Das erste Kapitel aus Oksana Marafiotis autobiografischem Buch »American Gypsy« trägt den Titel »American Cheese« und erzählt von den Umständen, unter denen die Autorin und ihre Familie aus der Sowjetunion aus- und in die Vereinigten Staaten einwanderten. Mit Humor beschreibt die Ich-Erzählerin die gegenseitigen Vorurteile, die in den USA, der Sowjetunion und unter Rom_nja und Nicht-Rom_nja existieren. Das Kapitel stellt sowohl die Aufregung wie auch die Ängste dar, die das fünfzehnjährige Mädchen empfindet, während sie sich auf die Auswanderung vorbereitet. Amerikanischer Käse – der in dünne Scheiben geschnittene, einzeln in Plastik verpackte Schmelzkäse – symbolisiert die Vorstellungen, die die Erzählerin von ihrem bevorstehenden luxuriösen Leben hat. Als Vorbereitung bekommt sie einen neuen Haarschnitt, neue Kleidung und Make-up, um den Stil, den sie im Fernsehen gesehen hat, nachzuahmen. Diese Veränderungen bereiten sie nicht auf das Leben vor, das sie letztendlich führt und das schließlich weniger glamourös und leicht ist, als sie es sich vorgestellt hatte.

Quelle der Textprobe

Marafioti, Oksana. 2012. »American Gypsy«. New York: Farrar, Straus and Giroux, S. 3–10