Al Ministero dell’Interno, Roma
La sottoscritta Goman Ljiuba di anni 35, nata a Cinecovas (Zagabria) residente a Laives (Bolzano) via Vittorio Emanuele III n.17/B di condizione casalinga-moglie di Goman Milan di Abramo e di Draga Caterina pure nato a Cincovas di anni 40 – espongo a codesto Ministero quanto segue: nel gennaio 1937 [= 1931] abbiamo attraversato il confine italo-yugoslavo nei pressi di Mattuglie con regolare passaporto, soffermandosi per 2 anni a Sagrado ove mio marito esercitava il mestiere del calderaio. Da quel Comune passammo in quello di Montecalda (Vicenza) ove ci fermammo per sette anni circa. Durante questo periodo di tempo mio marito ha chiesto per più anni di ottenere la cittadinanza italiana ma gli venne respinta. Ora, come sarà noto anche a codesto Ministero, mio marito si trova dalla fine di dicembre fermato dalla Regia Questura di Bolzano e trattenuto a disposizione in carcere. La richiedente perciò rivolge istanza a codesto Ministero perché voglia accordare alla ricorrente et marito la cittadinanza italiana, onde potersi sistemare, non volendo mio marito, io et figli, ritornare nel Paese di origine – i figli parlano italiano siccome nati in Italia ignorano persino della nostra provenienza e frequentano scuole italiane. Voglia codesto Ministero concederci questa grazie e sino da questo momento io vi ringrazio et anche a nome di mio marito e dei teneri figli. Vorrete assumere nei paesi ove ci siamo fermati e vedrete lo specchio della nostra condotta morale civile e politica, tanto ci sentiamo italiani che, durante il periodo (raccolta fede et oro alla Patria) la sottoscriva consegnava ala federazione di Verona grammi 133 oro e argento. Tanto io che mio marito ci sentiamo così affezionati all’Italia che da anni consideriamo la nostra Patria né potremo mai dimenticare. Per quanto riguarda il nome assunto da mio marito (quello di Bresciak) non fu altro che per non sentirsi dire straniero o chiamato yugoslavo - nome che a noi non piace perché amiamo l’Italia – e questa per noi è la nostra Patria. Tanto i figli piangono a sentire che probabilmente dovranno andare per rimpatrio in Yugoslavia.
A Laives li 25.01.1941, anno X. L’interessata Goman Rosa

An das Ministerium des Inneren, Rom
Ich, die unterzeichnende Ljuba [Rosa] Goman, 35 Jahre alt, geboren in Cinecovas (Zagreb), wohnhaft in der Via Vittorio Emanuele III, 17/B, Laives (Bozen), Beruf: Hausfrau, verheiratet mit Milan Goman, Sohn von Abramo [Goman] und Caterina Draga, 40 Jahre alt, ebenso geboren in Cincovas [sic], schreibe dem Ministerium mit folgender Bitte. Im Januar 193[1] passierten wir im Besitz gültiger Ausweise die italienisch-jugoslawische Grenze in der Gegend von Mattuglie, wo mein Mann als Kesselschmied tätig war. Von dort zogen wir weiter in die Gemeinde von Montecalda (Vicenza), wo wir für etwa sieben Jahre lebten. Während dieser Zeit bewarb sich mein Mann intensiv um die italienische Staatsbürgerschaft, doch sein Antrag wurde abgelehnt. Wie dem Ministerium bekannt sein wird, ist mein Ehemann nun Ende Dezember vom Königlichen Polizeipräsidium in Bozen festgenommen worden und wird bis auf weiteres im Gefängnis festgehalten. Nun möchte daher ich, die Unterzeichnende, das Ministerium darum bitten, mir und meinem Mann die italienische Staatsbürgerschaft zu verleihen, sodass wir unseren Stand offiziell machen können, angesichts der Tatsache, dass mein Ehemann und unsere Kinder und ich nicht vorhaben, in das Land unserer Herkunft zurückzukehren – unsere Kinder sprechen italienisch, da sie in Italien geboren wurden, sie wissen nichts von unserem Hintergrund und sie gehen auf italienische Schulen. Mag uns das Ministerium diesen Gefallen erlauben, für den ich schon jetzt im Voraus danken möchte, ebenso im Namen meines Ehemanns und unserer jungen Kinder. Ich bitte Sie, in den Städten, in denen wir uns aufgehalten haben, nachzufragen, und Sie werden sehen, dass wir uns stets moralisch, bürgerlich und politisch richtig verhalten haben. In der Tat fühlen wir uns derart italienisch, dass die Unterzeichnende dem Bund von Verona während der Zeit (der Sammlung von Eheringen und Gold fürs Vaterland) 133 Gramm Gold und Silber übergeben hat. Mein Ehemann und ich fühlen uns Italien derart verbunden, dass wir es nun schon seit Jahren als unser Heimatland betrachten und es niemals vergessen könnten. Was den Namen betrifft, den mein Ehemann angenommen hat (den Namen Bresciak), so war dies nur zu dem Zweck, nicht ein Fremder oder ein Jugoslawe genannt zu werden, was etwas ist, das wir nicht gerne hören, da wir Italien lieben und es für uns unsere Heimat ist. Die Kinder schreien nur und sonst nichts, wenn sie hören, dass sie möglicherweise nach Jugoslawien zurückgeschickt werden.
Laives, 25/01/1941, Jahr X. Die Antragstellerin, Rosa Goman