»Einer der Hauptverbündeten der Besatzer, der uns Roma* am heftigsten verfolgte«

Rights held by: Jovan Jovanović | Provided by: Historical Archives of Belgrade (Belgrad/Serbia) | Archived under: Box Jovanović Dragi / 595-611 / No. 10 / Association for the Culture and Education of Roma* at the Public Prosecutor’s Office for Serbia / 16 February 1946

(Pečat)
Cigansko
Kulturno-prosvetno udruženje
Br. 10
16. februara 1946 g.
Dragačevska br. 5

JAVNOM TUŽIOCU ZA SRBIJU
BEOGRAD

Udruženje je saznalo da se u Beogradu nalazi Dragi Jovanović,
poznati ratni zločinac, koji treba da odgovara pred sudom.
Kako je Jovanović jedan od najvećih krivaca i za strašnu sud-
binu naših sunarodnika-Cigana, i kako udruženje još ni do danas nije
moglo doznati šta se sa njima odigralo, jer o tome nema nikakvih poda-
taka ni sama Državna komisija za ispitivanje zločina okupatora i nje-
govih pomagača, - to najlepše molimo Javnog tužioca da izvoli primiti
ovaj akt kao vrstu optužbe svih cigana u Srbiji, a naročito Cigana iz
Beograda, koji su najviše stradali. Osim toga, molimo istražne vlasti
da imenovanoga zločinca saslušaju i na okolnost: šta je sa Ciganima,
gde su poslati i da li su još u životu ili su svi streljani? Ubedjeni
smo da je njemu sve to poznato kao jednom od glavnih saradnika i poma-
gača okupatora, koji je baš najviše proganjao nas Cigane.
Istovremeno molimo Druga Javnog tužioca da nas po mogućstvu,
na svaki način obavesti o rezultatima istrage u vezi sa ovim pitanjem,
odnosno da li su odvedeni Cigani još uvek u životu i gde su poslati od
strane okupatora. Ovo radi toga što su još i danas mnoge majke, žene i
sestre, koje su uvijene u crno, u neizvesnosti u pogledu sudbine svo-
jih milih i dragih.

Sekretar
Jovan Jovanović
Isp. Sudija

Pretsednik:
Marinko Savić
Dragačevska br. 5

(Pečat)
JAVNI TUŽILAC SRBIJA
U br. 546/46
16-II-1946 god.
Beograd

Serbisch

[Stempeltext]
Verband für Kultur und Erziehung der Roma*
Ref.-Nr. 10
16. Februar 1946
Dragačevska-Straße Nr. 5

zu Händen des Staatsanwalts von Serbien
BELGRAD

Unserem Verband wurde bekannt, dass Dragi Jovanović, ein bekannter Kriegsverbrecher, der vor Gericht gestellt werden sollte, sich momentan in Belgrad aufhält.
Da Jovanović einer der Hauptschuldigen am schrecklichen Schicksal unserer Roma*-Mitbürger_innen ist und da es dem Verband bislang nicht gelungen ist, herauszufinden, was mit diesen geschehen ist, da sich nicht einmal bei der Staatskommission für die Ermittlung der Verbrechen der Besatzungsmächte und ihrer Verbündeten Angaben dazu finden, möchten wird den Staatsanwalt freundlichst bitten, dieses Schreiben als eine Anklageschrift vonseiten aller Roma* in Serbien zu verstehen, besonders der Roma* aus Belgrad, deren Leid am größten war. Zusätzlich möchten wir die untersuchenden Behörden dazu auffordern, den oben genannten Verbrecher über das Folgende zu befragen: Was geschah mit den Roma*, wo wurden sie hingeschickt? Sind sie nach wie vor am Leben oder wurden sie alle erschossen? Wir sind der Überzeugung, dass er als einer der Hauptkollaborateure und Komplizen der Besatzungsmächte, der insbesondere Roma* verfolgte, über all das Bescheid weiß.
In der Zwischenzeit bitten wir den Genossen Staatsanwalt, uns wenn möglich nach Kräften über die Ergebnisse der Untersuchung in dieser Sache zu unterrichten, das heißt, ob die Roma*, die verschleppt wurden, nach wie vor am Leben sind und wohin sie von den Besatzungsmächten gebracht wurden. Denn viele Mütter, Ehefrauen und Schwestern tragen noch immer Trauer und leben mit der Unsicherheit über das Schicksal ihrer Nächsten und Teuersten.

Sekretär
Jovan Jovanović
Präsident
Marinko Savić

Stempeltext Empfänger:
Staatsanwalt von Serbien
Nr. 546/46
16. Februar 1946
Belgrad

(Stamp text)
Romani* Cultural-Educational Association
Ref. No. 10
16 February 1946
No. 5, Dragačevska street

FOR THE ATTENTION OF THE PUBLIC PROSECUTOR OF SERBIA

BELGRADE

Our Association has learned that Dragi Jovanović, a known war criminal who ought to be brought before the courts, is now in Belgrade.
Since Jovanović is one of the chief culprits for the terrible fate of our fellow Romani* citizens and since the Association has not been able to find out to this day what happened to them, as not even the State Commission for the Investigation of the Crimes of the Occupying Forces and their Collaborators can provide any information, we kindly ask the Public Prosecutor to receive this document as a form of an indictment by all Roma* in Serbia, especially Roma* from Belgrade, who suffered the most. In addition, we would request that the investigating authorities interrogate the above-named criminal about the following: what happened to the Roma*, where were they sent? Are they still alive or were they all shot? We are convinced that, he is aware of all this as one of the occupying forces’ chief principal collaborators and accomplices, who particularly persecuted us Roma*.
Meanwhile, we ask Comrade Public Prosecutor to inform us, if possible, by all means about the results of the investigation into this issue, that is if the Roma* who were taken away are still alive and where they were sent by the occupying forces. This is because many mothers, wives and sisters are still grieving, living in uncertainty about the fate of their nearest and dearest.

Secretary President
Jovan Jovanović Marinko Savić

Receipt stamp text:
Public Prosecutor of Serbia
No. 546/46
16 February 1946
Belgrade

Englisch

(štampilo)
Rromani
Kulturaki-edukacijaki asocijacija
Nr. 10
16. Februaro 1946 b.
Ulica Dragačevska nr. 5

THEMUTNE DOŠALIPASKE KRISESKE KOTAR E SRBIJA
BELGRADO

Amari asocijacija dodžanglas kaj ando Belgrado si o Dragi Jovanović, pindžardo maribasko došalo, kon trubuj te došarel anglal o krisi.
Kaj si o Jovanović jekh kotar e manuša so kerde majbare doša thaj e majbare bibaxta pe amare themutne Rroma*, amari asocijacija dži adives našti sas te džanel so olencar sas, kaj pe kodo phučibe naj nisave informacije thaj kotar e Themeski Komisija vaš e kerde bilačhipa kotar e okupatorja thaj olenge ažutipaske manuša, kodoleske rugisaras e Themutni došalipaski institucija te resljarel akava akto sar rodipe ando anav kotar sa e Rroma* ke Serbija, specijalno kotar e Rroma* andar o Belgrado kola so majbut si mudarde. Amen rodas vi katar e rodipaske autoritetija te šunen so ka vakarel thaj o upre lepardo došalo manuš vaš akala phučhimata: so kerdilaspe e Rromenca*, kaj si bičhalde, si vi dureder dživde vaj si mudarde? Amen paćas kaj si oleske sa kodo pindžardo sar manuš kon ažutisardas e okupatoren, thaj majbut kerdas džungalipa pe amende e Rroma*.
Ki jekh vrama rugis o Raj kotar e Themutni došalipaski institucija te del amen šajipe te informirinel amen savo si o rodipasko rezultato phanlo akale phučhibasa, si li e Rroma* varekate ingarde, ačhile li dživde telal e okupatorja. Akava keras ando anav kotar e but rromnja, phenja so vi dureder či džanen khanči, phangle si kalipasa, na džanen sode ačhilo o trajo olengere drago manglenca.

Sekretaro Prezidento
Jovan Jovanović Marinko Savić

(štampilo)
Themutno došalipasko krisari kotar e Serbija
Ko nr. 546/46
16. Februar 1946
Belgrado

Romanes

Lesung des Selbstzeugnisses von Jovan Jovanović

2.13 min

voi_00079

Lesung des Selbstzeugnisses von Jovan Jovanović | Spoken word | Deutschland | 2018 | voi_00079

Forderung der Opfer nach Gerechtigkeit
Noch vor Ende des Krieges richteten die jugoslawischen Behörden eine Staatskommission zur Ermittlung der Verbrechen der Besatzer und ihrer Kollaborateure ein, eine zeitlich begrenzte Behörde, die während ihres fünf Jahre währenden Mandats tausende von Zeugenaussagen und Dokumenten im Zusammenhang mit den während des Krieges begangenen Verbrechen sammelte. In Belgrad gelang es dem örtlichen Unterausschuss, Zeugenaussagen von beinahe allen Romnja zusammenzutragen, die aus dem Lager Sajmište entlassen worden waren.

Die Staatskommission kombinierte diese Aussagen mit den gesammelten Dokumenten über die deutschen und serbischen Kollaborateure und erstellte eine Liste aller am Zusammentreiben, an der Deportation und der Ermordung von Roma Beteiligten. Unter ihnen befand sich Dragi Jovanović, der Stadtgouverneur von Belgrad zur Zeit der deutschen Besatzung, auf dessen Verantwortung für diese Verbrechen auch von Roma-Überlebenden hingewiesen wurde. Jovanović wurde nach dem Krieg verhaftet und für die Kollaboration mit den Nationalsozialisten zum Tode verurteilt. Während des Prozesses kam seine Rolle in den gegen Roma verübten Verbrechen jedoch nicht zur Sprache. Gleiches gilt für alle anderen Kriegsverbrecher, seien es nun deutsche oder serbische: Niemand wurde für die Verbrechen gegen Roma angeklagt.

Milovan Pisarri (2017)

Lesung des Selbstzeugnisses von Jovan Jovanović

2.13 min

voi_00079

Lesung des Selbstzeugnisses von Jovan Jovanović | Spoken word | Deutschland | 2018 | voi_00079