Sandra Jayats Roman »El Romanes« erzählt die Geschichte des von traumatischen Erinnerungen gezeichneten Protagonisten Romanino. Während des spanischen Bürgerkrieges hatte er sich den Republikaner_innen und ihrem demokratischen Freiheitskampf angeschlossen. Allerdings war der junge Rom nicht bereit, für die Ideale seiner Mitstreiter zu töten. Auf der Flucht vor den gewaltsamen Auseinandersetzungen ist er nach Frankreich gelangt.

In Paris trifft er seine Frau Huda. Ihre Liebe wird jedoch bald von den wiederum gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen Franzosen und Deutschen überschattet. Nachdem Huda von den Deutschen verhaftet wird, überlebt Romanino die Occupation versteckt in einem Landhaus. Die Jahre nach dem Krieg vergehen mit der vergeblichen Suche nach Huda, bis er erfährt, dass sie in einem deutschen Konzentrationslager ermordet wurde.

Die Erzählstruktur des Romans ist durch die häufigen Rückblicke des Protagonisten auf seine Vergangenheit geprägt. Die Handlungsteile zum spanischen Bürgerkrieg werden als seine Erinnerungen in die Haupthandlung, die im besetzten Frankreich spielt, eingebettet. Der Textauszug zeigt einen dieser Rückblicke. Nach einem Abend voller Konfrontation mit deutschen Soldaten im besetzten Frankreich erinnert sich Romanino an seine Flucht aus dem vom Bürgerkrieg zerrissenen Spanien.

Quelle der Textprobe

Jayat, Sandra. 1986. El Romanes. Paris: Magnard, S. 100