»Mein jüngstes Kind starb, weil ich es nicht mehr stillen konnte«

Rights held by: Natalija Mirković | Provided by: Archive of Yugoslavia (Belgrad/Serbia) | Archived under: 110-273-72 / Statement by Natalija Mirković

U br. 497
273-72
Ciganin

Zapisnik

O saslušanju svedoka Natalija Mirković rođ. Đurić

izvšenom na dan 28. juna 1945 g. u XI rejonskom Povereništvu Zemaljske
Komisije za utvrđivanje zločina okupatora i njihovih pomagača u Beogradu.

Prisutni su:
Član povereništva: K. Vukasović
Islednik: J. Vlačić
Svedok: Natalija Mirković

Prisutni Natalija Mirković rođ. Đurić
rodom iz Bukovika srez Orašački po zanimanju dom.
stalno nastanjen u Beogradu: sa stanom u ul. Peke Pavlovića
br. 80, rođen 1902 god.: narodnosti srpske
vere pravoslavne: bračnog stanja udata, majka šestoro dece
Odnos prema N.O.P: /
Srodstvo sa okrivljenim: /
Srodstvo sa oštećenim: lično
Oštećeni: imovno stanje: slabo

Pošto je svedok upozoren da govori samo istinu pod pretnjom krivične odgovornosti, izjavi:

Oko 10 decembra 1941 god., datuma se tačno ne sećam, odvedena sam
kao ciganka u logor na »SAJMIŠTE« sa troje dece Vukosava 11 god, Mirjana 6 god.,
Ljubomir 9 meseci, svi rođeni u Beogradu, vere pravos., narod. Srpske, iz zakoni-
toga braka sa Miloradom Mirkovićem, kočijašem iz Beograda, koji je odveden sa
grupom muškaraca. Odvedena sam iz kuće Peke Pavlovića br. 80 od strane nekog
NIKOLE žandarma iz XI kvarta, visok, krupan, smeđ, obrijan, star do 30 god.
U logoru sam ostala 3 meseca i tada puštena po molbi. U logoru sam trpela sa
decom veliku oskudicu naročito glad i zimu, od nečistoće imala sam rane po
telu. Tu mi je umrlo najmlađe dete Ljubomir pošto sam izgubila mleko i
nisam mogla da ga dojim.
Više nemam šta da izjavim.
Svedoci – Ruža Živković doma, Jaše Ignjatovića br. 79
U pogledu oštetnog zahteva ostavljam Komisiji na slobodnu ocenu.

Otisak desnog palca
Natalija Mirković

Overavaju:
Islednik
Član komisije

Serbisch

Ref-Nr. 497
273-72
Roma*

PROTOKOLL

der Anhörung der Zeugin Natalija Mirković, geborene Đurić, am 28. Juni 1945 vor der Staatskommission zur Ermittlung der von den Besatzungsmächten und ihren Verbündeten verübten Verbrechen, Büro des Kommissars des 11. Bezirks in Belgrad.

Bei der Anhörung waren anwesend:
Mitglied des Büros des Kommissariats: K. Vukasović
Ermittler: J. Vlačić
Zeugin: Natalija Mirković

Natalija Mirković, geborene Đurić, hier anwesend, geboren in Bukovik, Bezirk von Orašac, Hausfrau, mit ständigem Wohnsitz in Belgrad, wohnhaft in der Peke-Pavlovića-Straße Nr. 80, geboren 1902, serbische Nationalität, orthodoxer Glauben, verheiratet, mit sechs Kindern
Beziehung zur Nationalen Befreiungsbewegung: /
Verwandt mit dem Angeklagten: /
Beziehung der Klägerin: persönlich
Die materielle Situation der Klägerin: arm

Nachdem sie darüber informiert wurde, dass sie unter Strafandrohung im Falle eines Meineids nichts anderes als die Wahrheit zu erzählen habe, berichtete die Zeugin wie folgt:

Um den 10. Dezember herum, an das genaue Datum kann ich mich nicht erinnern, wurde ich als Romni* mit meinen drei Kindern ins Lager Sajmište gebracht: Vukosava, 11 Jahre alt, Mirjana, 6 Jahre alt, Ljubomir, 9 Monate alt, alle in Belgrad geboren, orthodoxen Glaubens und serbischer Nationalität, aus der rechtmäßigen Heirat mit Milorad Mirković, Kutscher aus Belgrad, der mit einer Gruppe Männer weggebracht wurde. Ich wurde aus dem Haus Peke-Pavlovića-Straße Nr. 80 von einem Mann namens NIKOLA abgeführt, einem Gendarm vom 11. Quartier, lang, groß, braunes Haar, rasiert, unter 30 Jahre alt. Ich blieb drei Monate im Lager, bevor ich infolge eines Einspruchs freigelassen wurde. Im Lager litt ich unter großen Entbehrungen, vor allem Hunger und Kälte, und zog mir aufgrund des Elends, in dem wir lebten, Verletzungen zu. Ljubomir, mein jüngstes Kind, starb, weil ich ihn nicht mehr stillen konnte, da meine Milch versiegt war.
Ich habe nichts weiter vorzubringen.
Zeugin: Ruža Živković, Hausfrau, Jaše-Ignjatovića-Straße Nr. 79
Den Schadenersatzanspruch überlasse ich der Einschätzung der Kommission.
(rechter Daumenabdruck)
Natalija Mirković

Beglaubigt von:
Ermittler
Kommissionsmitglied

Ref No. 497 273-72
Romni*

RECORD

of the hearing of the witness Natalija Mirković, née Đurić, on 28 June 1945 at the State Commission for the Investigation of the Crimes of the Occupying Forces and Their Collaborators, Office of the Commissar of the 11th District in Belgrade.

Present at the hearing were:
Staff member of the Office of the Commissar: K. Vukasović
Investigator: J. Vlačić
Witness: Natalija Mirković

Natalija Mirković, née Đurić, here present, born in Bukovik, district of Orašac, housewife, permanent residence in Belgrade, No. 80, Peke Pavlovića street, born 1902, of Serbian nationality, Eastern Orthodox faith, married, with six children
Relationship to the National Liberation Movement: /
Kinship with the defendant: /
Kinship with the plaintiff: personal
The plaintiff’s material situation: poor

Having been informed that she should tell only the truth under penalty of perjury, the witness stated as follows:

Around 10 December 1941, I cannot recall the exact date, I was taken as Romni* to the ‘SAJMIŠTE’ camp with my three children: Vukosava, aged 11, Mirjana, aged 6, Ljubomir, aged 9 months, all born in Belgrade, of Eastern Orthodox faith and Serbian nationality, from my legal marriage to Milorad Mirković, coachman from Belgrade, who was taken away with a group of men. I was taken away from the house at No. 80, Peke Pavlovića street by a man named NIKOLA, a gendarme from the 11th quarter, tall, big, brown hair, shaven, aged up to 30 years. I remained in the camp for three months before being released following a plea. In the camp I suffered great deprivation, especially hunger and cold, and acquired wounds due to the squalor in which we lived. Ljubomir, my youngest child, died because I was unable to breastfeed him any longer as my milk had dried up.
I have nothing else to state.
Witness: Ruža Živković, housewife, No. 79, Jaše Ignjatovića street
As for the damage claim, I leave it to the Commission’s free estimate.
(right thumbprint)
Natalija Mirković

Verified by:
Investigator Commission member

Englisch

Ref No. 497 273-72
Rrom*

HRAMOPE

Pala e mujalnesko šuniba kotar i Natalija Mirković, bijandi Đurić,

kerdo po 28. Juni 1945 b. ko XI kotor Themeski Komisija vaš i verifikacija pe kerde džungalimata kotar e okupatoreski rig thaj olenge ažutipaske jekhina thaj žutipaske manuša ko Belgrado.

Ko šunibe lije than:
Somdasno andar e Komesareski kancelarija: K. Vukasović
Rodipasko Manuš: J. Vlačić
Mujalni: Natalija Mirković

Natalija Mirković, bijandi Đurić, akate po than, bijandi ko Bukovik, Orašesko than, bibućarni, savaxtno bešipe ko Belgrado, ande ulica Peke Pavlovića numero 80, bijandi 1902, kotar e Serbijako nacionaliteto, religijasa Ortodokso, prandini, šove čhavengi daj
Relacija ko Nacionalutno Slobodijako Miškipe: /
Relacija e došalipaske manušesa: /
Phandini e mujalneske manušesa: personalno
E mujalneski materijalno situacija: bilačhi

Kana e mujalni sas informirime te phenel numa o čačipe telal i zor kaj krisome šaj te ovel te vakardas vareso aver a na o čačipe, e mujalni vakardas akava:

Trujal o 10. Decembro 1941 berš, našti te dav ma godi savi data sas, ingardi sem sar Rromni* ko Lager Sajmište mire trine čhavenca: i Vukosava 11 berš, Mirjana 6 berš, Ljubomir 9 čhon, savore bijande ando Belgrado, religijasa Ortodoks, kotar e serbijako nacionaliteto, kotar o čačikano prandipe e Miloradesa Mirković, vordari andar o Belgrad, kon jekhe muršikane grupasa ingardo sas. Andar mo kher adresasa ko Peke Pavlovića numero 80 ingardas ma o NIKOLA, žandarmo kotar i žandarmerija ko 11. kvarto, vov sas učo, baro, kafeni balengo, ranglo, sas telal 30 beršengo. Ko Lager ačhilem trin čhon thaj pala me rugipa semas mukhli avri. Ko Lager crdijem but baro pharipe, anglunes kodo sas o bokhalipe thaj o šil, kotar o čororipe iklile mange dukha. Mo cikneder čhavo o Ljubomir kote mulotar, našti sas te dav le čuči te pijel kaj mo thud zuralo kerdilas.
Naj ma khanči aver so te phenav.
Mujalni: Ruža Živković khereski manušni, ulica Jaše Ignjatovića, numero 79.
Vaš o resipe e došalipaske rodimasko, mukav e Komisijake korkore te kerel pesko dikhibe.

(Čačutno najesko printo)
Natalija Mirković

Verifikovime kotar o:
Rodipasko manuš Komisijako somdasno

Romanes

Rights held by: Natalija Mirković | Provided by: Archive of Yugoslavia (Belgrad/Serbia) | Archived under: 110-273-72 / Statement by Natalija Mirković

Lesung des Selbstzeugnisses von Natalija Mirković

1.44 min

voi_00078

Lesung des Selbstzeugnisses von Natalija Mirković | Spoken word | Deutschland | 2018 | voi_00078

Sajmište
Etwa einen Monat nach der Verschleppung und Tötung der Männer wurden alle Romnja und Kinder von den deutschen Besatzern und den mit ihnen kollaborierenden serbischen Behörden zusammengetrieben. Am 10. und 11. Dezember 1941 blockierten die deutschen Soldaten die Straßen, serbische Polizisten und Gendarmen gingen von Tür zu Tür und trieben alle Frauen und Kinder hinaus. Sie wurden auf Lastwagen geladen, zur örtlichen Gendarmerie-Station gefahren und nur weniger als eine Stunde später ins Konzentrationslager Sajmište gebracht. Dort wurden sie in den Pavillon Nr. 2 gepfercht, abgeschirmt von den anderen Gefangenen, den jüdischen Frauen und Kindern. Sie alle litten unter extremer Kälte und Hunger. Viele von ihnen starben.

Romnja und Kinder, die einen dauerhaften Wohnsitz in der serbischen Hauptstadt nachweisen konnten, wurden einige Wochen später nach und nach aus dem Lager entlassen. Diejenigen, die diesen Nachweis nicht bis Ende März 1942 erbringen konnten, wurden zusammen mit den Juden getötet.

Es wird geschätzt, dass mindestens 200 der etwa 600 Roma-Gefangenen im Lager sowie unmittelbar nach ihrer Befreiung starben oder aber im Frühjahr 1942 getötet wurden.
»Nikola«, der Gendarm, den Natalija Mirković für ihre Verhaftung verantwortlich machte, wurde nie identifiziert. Keinem der Roma-Opfer wurde je eine individuelle Wiedergutmachung ausgezahlt.

Milovan Pisarri (2017)

Lesung des Selbstzeugnisses von Natalija Mirković

1.44 min

voi_00078

Lesung des Selbstzeugnisses von Natalija Mirković | Spoken word | Deutschland | 2018 | voi_00078