17.IX.1943
с.[ело] Городище.

Протокол допроса свидетеля

Произв.[ел] Пом.[ощник] Воен.[ного] Прокурора части 64116
майором юстиции т.[оварищем] Леновым

Горбенко
Приска Андреевна, 1915 г. рождения,
уроженка с. Городище, по профессии
учительница, образование – закончила
пед[агогический]. техникум, беспарт.[ийная], под судом
и следствием не состояла

Об ответственности за ложные показания была предупреждена.

В марте месяце 1943 – точно не помню какого числа – мой отец Андрей Лукич Горбенко и две тетки Горбенко София и Степанида Лукична были замучены фашистскими варварами.
Когда их забирали из дому и когда терзали, я дома не была, и [мы] вместе с мамой ночевали в другом месте, где скрывались от бомбежки. Когда мы вернулись домой то узнали что отец, тетки и другие цыгане под видом переселения в другое место были забраны со всем имуществом и что потом они были рас[с]треляны в колхозном сарае.
Отец и тетки похоронены в общей яме с другими, которых одновременно с ними замучили.
В далеком прошлом мы действительно происходили из цыган, а в 1861 году мои предки получили надел земли и начали вести оседлый образ жизни. С этого времени многие из цыган поженились на украинках и по сути даже трудно сказать, что мы настоящие цыгане. Единственное это то, что мы похожи на цыган.
Немцам цыгане не понравились. Они заявляли, что цыгане ненадежный народ, что они партизаны. За это немцы уничтожили почти все жившие здесь 20 цыган. Нас осталось здесь три человека.
Фамилию командира немецкого карательного отряда не знаю. Я его в глаза не видела. Точно так же не знаю, как приезжал отряд, в машине или пешком.
Кто персонально помогал немцам, не могу сказать, так как не знаю.
Прочитано: Записано с моих слов верно, в чем и расписываюсь.

Горбенко

Пом[ощник]. Воен[ного]. Прокурора
майор юстиции
[подпись] Ленов

17.IX.1943
Dorf Gorodišče

Zeugenvernehmungsprotokoll

Erstellt vom Gehilfen des Militärstaatsanwalts des Abschnitts 64116,
Major der Justiz, Genosse Lenov

Gorbenko
Priska Andreevna, 1915 im Dorf Gorodišče geboren,
von Beruf Lehrerin,
Bildung – hat die Pädagogische Berufsschule abgeschlossen,
kein Parteimitglied,
weder vorbestraft noch Gegenstand von Ermittlungen,

Über die Verantwortlichkeit bei Falschaussagen wurde sie [die Zeugin] belehrt.

Im März 1943 – ich kann mich nicht genau an das Datum erinnern – wurden mein Vater Andrej Lukič Gorbenko und meine beiden Tanten Sofija und Stepanida Lukična Gorbenko von den faschistischen Barbaren zu Tode gequält.
Als sie aus [ihrem] Haus abgeholt und gefoltert wurden, war ich nicht zuhause, sondern verbrachte die Nacht mit meiner Mutter an einem anderen Ort, wo wir uns vor Bombardierungen versteckten. Als wir nach Hause zurückkehrten, erfuhren wir, dass der Vater, die Tanten und andere Roma* unter dem Vorwand der Umsiedlung an einen anderen Ort mit ihrem gesamten Besitz weggebracht und später in einem Kolchosschuppen erschossen worden waren.
Der Vater und die Tanten liegen zusammen mit anderen, die mit ihnen zu Tode gequält wurden, in einer gemeinsamen Grube [Massengrab] begraben.
In ferner Vergangenheit stammten wir tatsächlich von Roma* [ab], aber im Jahre 1861 [in Jahr der Bauernbefreiung] erhielten meine Vorfahren ein Stück Land und gingen zu einer sesshaften Lebensweise über. Ab dieser Zeit heirateten viele Roma* Ukrainerinnen und [heute] ist es tatsächlich schwer zu sagen, ob wir echte Roma* sind. Das Einzige, was dafür spricht, ist unser Aussehen.
Den Deutschen gefielen die Roma* nicht. Sie erklärten, dass »Zigeuner« ein unzuverlässiges Volk seien, dass sie Partisanen seien. Deshalb vernichteten die Deutschen fast alle der hier lebenden 20 Roma*. Nur drei von uns blieben hier übrig.
Den Namen des Kommandeurs der deutschen Strafeinheit [Einsatzkommando] kenne ich nicht. Ich habe ihn nicht zu sehen bekommen. Ebenso wenig weiß ich, ob die Einheit mit Automobilen oder zu Fuß kam.
Wer persönlich den Deutschen half, kann ich nicht sagen, da ich es nicht weiß.
Ich habe das Protokoll gelesen: Meine Worte sind korrekt niedergeschrieben, was ich mit meiner Unterschrift bestätige.

[gez.] Gorbenko

Der Gehilfe des Militärstaatsanwalts
Major der Justiz
[gez.] Lenov