»Das ist eine hervorragende Animation, sehr kreativ, klug und talentiert. Sie sollte unbedingt in das Archiv aufgenommen werden.“
Vera Lackova
Synopse
Katariina Lillqvist ist eine bekannte finnische Romni, Drehbuchautorin, Regisseurin und Produzentin, und ihre Animationsfilme gelten als bemerkenswerte Vertreter des Genres. Lillqvist zog 1989 nach Prag, wo sie am Jiri Trnka Studio arbeitete, das nach dem berühmten Holzmarionettenkünstler aus der früheren Tschechoslowakei benannt wurde.
»Laulu Hirsipuista« (Das Lied der Galgen) ist eine Episode der Animationsfilmserie mit dem Titel »Mire Bala Kale Hin« (Mädchen mit langem schwarzem Haar), die von einer jungen Romni handelt und in der Geschichten von ihrer Community und ihrer Herkunft erzählt werden. Die Serie wurde auch auf Romanes produziert und ist damit vermutlich die erste Animationsfilmserie, die Erzählungen in dieser Sprache wiedergibt. Die Identität der Roma, die durch ihre Geschichten (paramisi genannt) dargestellt wird, zeigt die Bedeutung der mündlichen Tradition in der Gemeinschaft und ihrer Wurzeln in ihrem täglichen Leben und ihrer Kultur.
»Laulu Hirsipuista« basiert auf einer Geschichte aus dem 17. Jahrhundert, die von einer magischen Geige handelt, die einen Rom vor dem Galgen rettet. Die polnische Prinzessin Katharina Jagiellonica kommt nach Finnland, um Herzog Johann III. zu heiraten. Nachdem sie einem Mann zuhörte, der die Geige spielte, stimmt sie der Bitte der Roma-Musiker zu, dass sämtliche Galgen des Landes abgerissen werden sollen, um alle Roma vor der Hinrichtung zu retten (dies beruht auf historischen Ereignissen). »Laulu Hirsipuista« ist ein historisches Werk der Selbstdarstellung. Da die Geschichte historische Bezüge zu antiken und mythischen Figuren hat, ist das Märchen zu einer lebendigen Realität geworden, die diskriminierende Praktiken in einem historischen Kontext einbettet.
Weit verbreitete Stereotypen werden in den meisten Geschichten durch die märchenhafte Erzählweise übertrieben, was die Frage aufwirft, ob sie auf diese Weise verstärkt werden. Lillqvists Geschichte handelt nicht nur von Galgen, Verfolgung und Vertreibung, sondern auch davon, wie aus den Teilen der zerstörten Galgen eine Violine (das Lied der Galgen) gefertigt wurde, die allegorisch für die Stimme der Sinti und Roma steht. Diese Lesart der Geschichte führt uns zu Lillqvists zentralem Gegenstand: mit den Mitteln der Animation Themen wie Freiheit und die Kraft der Unabhängigkeit, die in Roma-Ursprungserzählungen enthalten sind, auszudrücken. Die Puppen erzählen, inmitten eines künstlerisch ausgestalteten Bühnenhintergrunds, die Roma-Erzählungen, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Obwohl es Lillqvist mit ihren Animationen nicht darum geht, Realität wiederzugeben, basieren die Geschichten auf historischen Fakten und scheinen manchmal Reenactments von Episoden aus der Roma-Chronik zu sein.
»Mire Bala Kale Hin« ist von 2001 bis 2003 in Koproduktion mit drei staatlichen Fernsehgesellschaften (Finnland, Tschechien und den Niederlanden) entstanden und wurde seitdem auf Dutzenden Filmfestivals, Screenings und Ausstellungen (Gezici Festival, Clermont-Ferrant Short Film Festival) gezeigt. »Mire Bala Kale Hin« gehört zu den bekanntesten Animationsfilmen – nicht nur in Finnland, sondern in ganz Europa. Lillqvist produzierte mit ihrer eigenen Filmproduktionsfirma, der Film Cooperative Camera Cagliostro, außerdem einen Dokumentarfilm, der mit Archivfilmmaterial vom Leben finnischer Roma (Kale) und von der Kraft der Lieder in der Community erzählt.