Dieser Textauszug stammt aus dem bislang nicht publizierten Manuskript der englischen Fassung von Matéo Maximoffs zweitem Buch »Le prix de la liberté«. Thomas A. Acton arbeitete an der Übersetzung des Romans zwischen 1980 und 1983. »The Price of Freedom« konnte allerdings bis heute nicht verlegt werden – ebenso wenig wie Maximoffs eigene Übersetzung ins Romanes, »Putin t’aves skepime«, die er im Mai 1982 fertiggestellt hatte.
Auf RomArchive können nun erstmals Auszüge aus diesen beiden Fassungen gemeinsam mit dem französischen Text präsentiert werden.
Die Erstausgabe von »Le prix de la liberté« wurde 1955 in Paris veröffentlicht, noch im selben Jahr erschien in Zürich die deutsche Übersetzung, »Der Preis der Freiheit«.
Literatur
Maximoff, Matéo. 1955. Le prix de la liberté. Paris: Flammarion.
Maximoff, Matéo. 1955. Der Preis der Freiheit. Roman. Zürich: Morgarten.
Maximoff, Matéo. 1982. Putin t’aves skepime. Romainville: unpublished typescript, 154 pages.
Maximoff, Matéo. [s.a.]. The Price of Freedom for a Gypsy Slave, translated by Thomas Acton. [s.l.]: unpublished typescript, [185 pages].
Maximoff, Matéo. 1996. Le prix de la liberté. Châteauneuf-les-Martigues: Wallâda.