Germany and the Gypsies: From the Gypsy’s Point of View

by Matéo Maximoff

Fourteen thousand Gypsies were massacred in a single night at the camp of Ausschwitz [sic] in the gas-chamber or in the crematoria. This happened in 1943, but who knows how many were killed before and after this date?

Before the War there were settled in the Balkans from three to four million Gypsies, and of this number no one can trace how many have survived. For, like the Jews, our race has been swept out of Europe by a nation of ›over-Lords,‹ who wanted to enslave all the nations they could not eliminate.

[…]

We, the Gypsies, the freest people in the world, together with the people of the United Nations, we demand that the Gypsy martyrs at Ausschwitz [sic] be avenged, like those of France or Poland, not by the fury of barbarism but by the hand of Justice.

A tribunal of the United Nations rather than the pages of this Journal would be the appropriate place in which to supply evidence in support of our charge against the Nazis, though we could summon but few witnesses since so few Gypsies have returned from this inferno. But what we desire to find out is: What was the motive which induced these Nazis to carry out such wholesale massacres of our race? What could possibly have been their reason? Was it because we love freedom? Was this why they desired to remove us from the face of the earth? Or did they just kill Gypsies for sport?

Shall we Gypsies, one asks, ever have an Allied Court of Justice which will demand the punishment of these monsters, the assassins of 500,000 Tziganes? Since the United Nations desire to do justice to all the people who fought for the freedom of the world, why do they not consider justice for us also, and therefore institute an enquiry into the source of these monstrous Nazi orders to assassinate the whole Gypsy race?

[…]

Deutschland und die Sinti und Roma: Aus der Perspektive der Sinti und Roma

von Matéo Maximoff

In den Gaskammern oder in den Krematorien von Auschwitz wurden in nur einer einzigen Nacht vierzehntausend Sinti und Roma umgebracht. 1943 war das, und wer weiß, wieviele davor oder danach noch umgebracht wurden?

Vor dem Krieg lebten auf dem Balkan zwischen drei und vier Millionen Roma*. Niemand kann nachprüfen, wie viele von ihnen überlebt haben. Denn wie die Juden, so wurde auch unsere Rasse in Europa ausgelöscht von einer Nation von ›Übermenschen‹, die alle Nationen, die sie nicht ausrotten konnten, unterjochen wollten.

[…]

Wir, die Sinti und Roma, neben den Menschen der Vereinten Nationen das freieste Volk der Welt, fordern, dass die Sinti-und-Roma-Märtyrer_innen von Auschwitz gerächt werden, so wie diejenigen aus Frankreich oder Polen auch, aber nicht durch die Barbarei der Wut, sondern durch die Hand der Justiz.

Ein Tribunal der Vereinten Nationen wäre ein passenderer Ort als die Seiten dieses Journals, um jene Beweise anzuführen, die unserer Anklage gegen die Nationalsozialisten zugrundeliegen – selbst wenn es uns nur möglich wäre, einige wenige Zeug_innen einzuberufen, denn nur sehr wenige Sinti und Roma kehrten aus der Hölle zurück. Aber was wir herauszufinden begehren, ist: Was war das Motiv? Was brachte diese Nationalsozialisten dazu, unsere Rasse derart umfassend zu vernichten? Was könnte ihr Antrieb gewesen sein? War es unsere Freiheitsliebe? Wünschten sie sich deshalb, uns vom Angesicht der Erde zu tilgen? Oder war der Mord an Sinti und Roma für sie eine Art Sport?

Wird es für uns, so ließe sich fragen, jemals einen Alliierten Gerichtshof geben, der die Bestrafung dieser Monster, dieser Meuchelmörder von 500.000 Sinti und Roma, einfordert? Und wenn es tatsächlich das Anliegen der Vereinten Nationen ist, allen Menschen, die für die Freiheit der Welt kämpften, Gerechtigkeit zukommen zu lassen, warum erkennen sie dann nicht auch unseren Ruf nach Gerechtigkeit an und ordnen eine Untersuchung der Beweggründe hinter den monströsen Befehlen der Nationalsozialisten an, die gesamte Rasse der Sinti und Roma umzubringen?

[…]