[lettre 1]
Ruffec, 13 juin 1945
Monsieur le Ministre
Je viens m’adresser à vous pour avoir si possible des nouvelles de mon mari dont je suis sans nouvelles depuis le 13 avril 1944.
Celui-ci était Déporté Politique au camp de Buckenwald [Buchenwald] Block 9
Ceci est toute les indications que je puisse vous fournir
Henrique Charles né en 1903 à Rochefort sur Mer
Voici mon adresse
Madame Marguerite Henrique
Mairie de Ruffec
(Charente)

[lettre 2]
Le 29-5-1945
Monsieur le Ministre
Vous m’excusez beaucoup si je vous écris ces deux mots, mais je suis sans nouvelle de mon mari depuis le 12 mars 1944 parti en Allemagne comme déporté politique et à été versé dans le camp Buchval [Buchenwald].
mon mari Henrique Charles 42 ans né à Rochefort-sur Mer (Charente M) et je vous serai reconnaissante Monsieur le Ministre s’il vous était possible de me faire donné de ses nouvelles.
Dans l’attente agreer mes salutations distinguées.
Marguerite Henrique
chez Mm Ve Bouchet (Madame Veuve Bouchet)
rue du Boc
Ruffec (Charente)

lettre 3]
St-Benoit le 20-11-1945
Messieurs
Je m’excuse de vous faire parvenir avec tant de retard la photo de mon mari.
mais après beaucoup de difficulté je viens seulement de me la procurer
voici son signalement :
chatain clair, yeux gris bleus
comme cicatrice : abcès dentaire au coin de la joue gauche
une autre au front
il était déporté politique
et d’après les dernières nouvelles que mon fils m’a donné il aurait été au camp de Bukenval [Buchenwald], lui-même était dans ce camp et après il n’a plus eu de nouvelles de son père
Je dois aussi vous dire qu’il est père de neuf enfants vivants
Voici son nom : Charles Henrique
Recevez messieurs mes sincères salutations
Madame Henrique

[Brief 1]
Ruffec, 13. Juni 1945
Sehr geehrter Herr Minister,
ich wende mich an Sie, um in Erfahrung zu bringen, ob es möglicherweise Neuigkeiten über meinen Mann gibt, von dem ich seit dem 13. April 1944 ohne Nachricht bin.
Er wurde als politischer Gefangener in das Lager Buchenwald, Block 9, deportiert.
Das ist der einzige Hinweis, den ich Ihnen geben kann.
Charles Henrique wurde 1903 in Rochefort sur Mer geboren.
Hier ist meine Adresse:
Madame Marguerite Henrique
Mairie de Ruffec
(Charente)

[Brief 2]
Den 29. Mai 1945
Sehr geehrter Herr Minister,
Bitte entschuldigen Sie vielmals, wenn ich Ihnen ein zweites Mal schreibe, aber ich bin ohne Nachricht über meinen Mann seit dem 12. März 1944, als er nach Deutschland als politischer Deportierter fortfuhr und in das Lager Buchenwald verbracht wurde.
Mein Mann Charles Henrique ist 42 Jahre alt, geboren in Rochefort-sur-Mer (Charente) und ich wäre dankbar, Herr Minister, wenn es Ihnen möglich wäre, mir neue Informationen zu geben.
In Erwartung einer Nachricht verbleibe ich mit vorzüglicher Hochachtung,
Marguerite Henrique
bei Madame Bouchet, Witwe
Rue du Boc
Ruffec (Charente)

[Brief 3]
St. Benoit, den 20. November 1945
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich entschuldige mich, dass ich Ihnen mit Verspätung das Foto meines Mannes schicke, aber nach vielen Schwierigkeiten gelang es mir erst jetzt, es zu beschaffen.
Hier ist seine Beschreibung:
hellbraune Haare, Augen grau-blau
als Narbe: Zahnabzess am Rand der linken Wange
eine andere an der Stirn
Er war ein politischer Deportierter, und nach den letzten Nachrichten, die mein Sohn mir gegeben hat, war er im Lager Buchenwald – er selbst war auch in diesem Lager – und danach hat er nichts mehr von seinem Vater gehört.
Ich muss Ihnen auch noch sagen, dass er Vater von neun lebenden Kindern ist.
Hier ist sein Name: Charles Henrique
Ich verbleibe mit vorzüglicher Hochachtung
Madame Henrique