Meine liebe Mutter
Ich will euch meine[n] letzte[n]
[Wun]sch mitteilen
[da] ich [euch] nicht mehr
sehen [werde.] Ich wü[ns]che
euch eine gute
Gesundheit und
und ein la[n]ges
Leben.
Gute Nacht
Anton Bühler
»Da ich euch nicht mehr sehen werde«
My dear mother
I want to send you my last wishes
because I won’t see any of you again. I wish
all of you
the best of health
and a long
life.
Good night
Anton Bühler
Themutno Arhivo Freiburg im Breisgau, F 179/1, Nr. 249
[Rinćaripe]
Miri drago daje
Me mangav te bičhalav tumenge
mire palune manglipa
kaj či ka dikhav tumen palem.
Mangav tumenge sa lačho
sastipe
thaj lungo trajo.
Lokhi raći
Anton Bühler
Kreditora
Rights held by: Anton Reinhardt | Provided by: State Archive Freiburg im Breisgau – Federal State Archive Baden-Wuerttemberg (Freiburg im Breisgau/Germany) | Archived under: F 179/1 / Nr. 249
Konteksto
Agorimasko lil
Akava agorimasko lil lekhavdas o 17 beršengo Sinto Anton Reinhardt peske familijake, skurto majanglal no so mudarrdo sas. Bijando ko 10. Juni 1927 berš ko gav Weiden, paša o Švajco, o Anton bajrilas šukare trajosa pire dajasa thaj dadesa save phučonas Elvira thaj Ludwig Reinhardt, kethanes pe duje phralenca thaj phenjenca. Pala leske dadesko meribe, e Antoneski daj prandisalji e Sintosa Johann Bühler, kasko anav Anton si lindo ko agorimasko lil.
Sar sa e nemcikane Sintora, thaj vi vov pelas ko vasta kotar o Nacistikano Themutnipe. Ko Avgusto 1944 berš trubulas te ovel zoravnes sterilizirime. Vov našlas, o drom kotar e 100 kilometre nakhlas phirindos, nakhlas i len Rhein, thaj reslas ko Švajcosko foro Koblenz ko kantono Argau. Kote si phanglo po 25. Avgusto 1944, ingardo ko thanesko phanglipe ando Zurzach. Pe olesko rugipe te muken le, e švajcoski policija ni čhutas sama, no palem irisarrdas le ke nemcikani teritorija po 8. Septembro 1944 berš. O Anton Reinhardt sas phanglo, ko sigurimasko Lager Schirmeck-Vorbruch bičhaldo thaj ko Marto 1945 berš sas ko Sulz, avruno Lager kotar o Koncentracijako Lager Natzweiler-Struthof. Jekhvar našlotar, ba astardo sas katar jek armijaki jekhin »Volkssturm« po 30. Marto 1945 berš thaj kotar o tribunali si krisome po mulipe. Ko anglamezmeri po 31. Marto 1945 berš – pe bari Savatonaki Patragi – zorasa si tradino te hanavel jekh limoreski xiv anglal o SS kapetano Karl Hauger, kon mudarrdas le palal ki men. O jekhutno lačhipe sikavdo e Antoneske Reinhardt sas o lekharipe akale agorimaske lilesko.
Po 30. Oktombro 1959 berš, e kriseski komisija ko Offenburg arakhlas kaj si o Karl Hauger thaj o Franz Wilpfler došale vaš o kethanutno kerdino mudaripe, thaj krisisarrdas len te phandon robijate efta berš thaj šov čhona, vaj štar berš. Ko 1961 berš solduj džene sas avri mukle.
Detalura
- Markus J. Bachmann (Sprecher Deutsch)
- xident (Produkcijaki kompanija)
- Steve Hudson (Sprecher Englisch)
- Hazret Rahim (Sprecher Romanes)
- Anton Reinhardt (Autoro) (Bad Rippoldsau, Deutsches Reich)