Zona di Guerra Posta Militare 3500
A sua Eccellenza il Ministro degli Interni, Roma

Io qui sottoscritto Levacovik [sic] Lionello fu Giuseppe domiciliato a Porpetto Prov. Udine, attualmente soldato del 435 Battaglione Costiero Treno Blindato n. 4 effettivo della 54° compagnia Cannoni 47-32, posta militare 3500, mi rivolgo alla V. Eccellenza per implorare quanto appresso: ho mia madre Levacovik [sic] Vittoria fu Michele nel campo di concentramento di Agnone (Campobasso). Non ha commesso alcun delitto, ed è stata ivi inviata da Ustica, dove pervenne in seguito a sua domanda per assistere mio padre malato ed ivi confinato per motivi di sicurezza comuni. Mio padre è morto e intanto invece di inviare mia madre in Porpetto, l’hanno inviata in Agnone. Mia madre è alquanto malaticcia ed ha sempre nutrito sentimenti di italianità. Io sono soldato e mi taglia il cuore nel sapere mia madre sola, malata, in un campo di concentramento. Io sono sposato e mia moglie risiede con i miei figli in Porpetto. Imploro che mia madre sia inviata presso mia moglie Caris Giuseppina e spero che la Vostra Eccellenza esaudirà la preghiera di un figlio, soldato dell’Italia fascista.
Sono il subordinato Levacovich Lionello, allego il certificato del Podestà di Porpetto.

Kriegsgebiet, Militärstützpunkt 3500
An Seine Exzellenz, den Minister des Inneren, Rom
[27. Mai 1942]

Ich, der unterzeichnende Lionello Levacovik [sic], Sohn des verstorbenen Giuseppe, aus Porpetto, Provinz Udine, momentan im Dienst des 435. Küstenbataillons – Panzerzug Nr. 4 der 54. Kanonenkompanie 47–32, Militärstützpunkt 3500, schreibe Eurer Exzellenz mit einer Bitte bezüglich meiner Mutter, Vittoria Levacovik [sic], Tochter des verstorbenen Michele, die sich im Konzentrationslager von Agnone (Campobasso) befindet. Sie hat kein Verbrechen begangen und wurde aus Ustica dorthin gebracht, wohin sie auf eigenen Wunsch gegangen war, um meinem kranken Vater beizustehen, der dorthin aus Gründen der allgemeinen Sicherheit verbannt worden war. Als mein Vater starb, wurde meine Mutter jedoch nicht nach Porpetto zurückgeschickt, sondern nach Agnone überstellt. Meine Mutter ist recht kränklich und hat sich stets als Italienerin gefühlt. Ich bin ein Soldat und es bricht mir das Herz, wenn ich an meine Mutter denke, so allein und krank in einem Konzentrationslager. Ich bin verheiratet und meine Freu lebt mit meinen Kindern in Porpetto. Ich flehe Sie an, meine Mutter der Pflege meiner Frau, Giuseppina Caris, zu übergeben, in der Hoffnung, dass Eure Exzellenz die Gebete eines Sohnes erhört, eines Soldaten des faschistischen Italiens.
Ich bin der Untergebene Lionello Levacovich und ich füge diesem Schreiben eine Beglaubigung des Bürgermeisters von Porpetto bei.