Veijo Baltzars Mystery-Roman »Käärmeenkäräjäkivi« (»The Snake Trial Stone«, 1988) erforscht persönliche und kollektive Ethiken. Er erinnert an eine Detektivgeschichte, nach dem Muster des klassischen »Whodunit«-Krimis, und zugleich mit seinen kraftvoll-dramatischen Szenen und lebhaften Dialogen auch an ein Theaterstück.

Der Roman in finnischer Sprache beginnt mit dem Geheimnis um einen grünen, schmierigen Stein, der plötzlich in der Hütte einer Familie auftaucht. Er gilt als magischer Stein, der seinen Besitzer_innen Reichtum und Gesundheit beschert. Während sich die ganze Familie noch über sein Erscheinen wundert, verschwindet er plötzlich.

Eine intensive Untersuchung, wer den Stein geschnappt hat, beginnt. Der Reihe nach wird jedes Familienmitglied verdächtigt und Testverfahren unterzogen. Hieraus entwickelt sich ein wütender Kampf um Prestige und Macht, der verschiedene Taktiken – wie Angriff, Intrige, List und Umgehung – erfordert. Dabei durchlaufen die Familienmitglieder auch innere Kämpfe zwischen Tugend und Laster.

Der Glaube an den Stein der Schlange als ein magisches Objekt stammt aus der finnischen Folklore. Für die Dichte des literarischen Ausdrucks wurde der Roman von Kritiker_innen vielfach gelobt. Ein Auszug des finnischen Originaltextes wurde von Jyri Kokkonen unter dem Titel »The Snake Trial Stone« ins Englische übersetzt, zu einer Veröffentlichung kam es jedoch bislang nicht.

Quellen der Textproben

Finnisch: Baltzar, Veijo. 1988. Käärmeenkäräjäkivi. Helsinki. Tammi, pp. 38–40.

Englisch: Baltzar, Veijo. 2017. Käärmeenkäräjäkivi Pages 38–49. The Snake Trial Stone, translated from Finnish by Jyri Kokkonen. Excerpt, unpublished. Excerpt of first three pages corresponding to pp. 38–40 of the Finnish original.