Ref No. 497 273-72
Romni*

RECORD

of the hearing of the witness Natalija Mirković, née Đurić, on 28 June 1945 at the State Commission for the Investigation of the Crimes of the Occupying Forces and Their Collaborators, Office of the Commissar of the 11th District in Belgrade.

Present at the hearing were:
Staff member of the Office of the Commissar: K. Vukasović
Investigator: J. Vlačić
Witness: Natalija Mirković

Natalija Mirković, née Đurić, here present, born in Bukovik, district of Orašac, housewife, permanent residence in Belgrade, No. 80, Peke Pavlovića street, born 1902, of Serbian nationality, Eastern Orthodox faith, married, with six children
Relationship to the National Liberation Movement: /
Kinship with the defendant: /
Kinship with the plaintiff: personal
The plaintiff’s material situation: poor

Having been informed that she should tell only the truth under penalty of perjury, the witness stated as follows:

Around 10 December 1941, I cannot recall the exact date, I was taken as Romni* to the ‘SAJMIŠTE’ camp with my three children: Vukosava, aged 11, Mirjana, aged 6, Ljubomir, aged 9 months, all born in Belgrade, of Eastern Orthodox faith and Serbian nationality, from my legal marriage to Milorad Mirković, coachman from Belgrade, who was taken away with a group of men. I was taken away from the house at No. 80, Peke Pavlovića street by a man named NIKOLA, a gendarme from the 11th quarter, tall, big, brown hair, shaven, aged up to 30 years. I remained in the camp for three months before being released following a plea. In the camp I suffered great deprivation, especially hunger and cold, and acquired wounds due to the squalor in which we lived. Ljubomir, my youngest child, died because I was unable to breastfeed him any longer as my milk had dried up.
I have nothing else to state.
Witness: Ruža Živković, housewife, No. 79, Jaše Ignjatovića street
As for the damage claim, I leave it to the Commission’s free estimate.
(right thumbprint)
Natalija Mirković

Verified by:
Investigator Commission member

Ref No. 497 273-72
Rrom*

HRAMOPE

Pala e mujalnesko šuniba kotar i Natalija Mirković, bijandi Đurić,

kerdo po 28. Juni 1945 b. ko XI kotor Themeski Komisija vaš i verifikacija pe kerde džungalimata kotar e okupatoreski rig thaj olenge ažutipaske jekhina thaj žutipaske manuša ko Belgrado.

Ko šunibe lije than:
Somdasno andar e Komesareski kancelarija: K. Vukasović
Rodipasko Manuš: J. Vlačić
Mujalni: Natalija Mirković

Natalija Mirković, bijandi Đurić, akate po than, bijandi ko Bukovik, Orašesko than, bibućarni, savaxtno bešipe ko Belgrado, ande ulica Peke Pavlovića numero 80, bijandi 1902, kotar e Serbijako nacionaliteto, religijasa Ortodokso, prandini, šove čhavengi daj
Relacija ko Nacionalutno Slobodijako Miškipe: /
Relacija e došalipaske manušesa: /
Phandini e mujalneske manušesa: personalno
E mujalneski materijalno situacija: bilačhi

Kana e mujalni sas informirime te phenel numa o čačipe telal i zor kaj krisome šaj te ovel te vakardas vareso aver a na o čačipe, e mujalni vakardas akava:

Trujal o 10. Decembro 1941 berš, našti te dav ma godi savi data sas, ingardi sem sar Rromni* ko Lager Sajmište mire trine čhavenca: i Vukosava 11 berš, Mirjana 6 berš, Ljubomir 9 čhon, savore bijande ando Belgrado, religijasa Ortodoks, kotar e serbijako nacionaliteto, kotar o čačikano prandipe e Miloradesa Mirković, vordari andar o Belgrad, kon jekhe muršikane grupasa ingardo sas. Andar mo kher adresasa ko Peke Pavlovića numero 80 ingardas ma o NIKOLA, žandarmo kotar i žandarmerija ko 11. kvarto, vov sas učo, baro, kafeni balengo, ranglo, sas telal 30 beršengo. Ko Lager ačhilem trin čhon thaj pala me rugipa semas mukhli avri. Ko Lager crdijem but baro pharipe, anglunes kodo sas o bokhalipe thaj o šil, kotar o čororipe iklile mange dukha. Mo cikneder čhavo o Ljubomir kote mulotar, našti sas te dav le čuči te pijel kaj mo thud zuralo kerdilas.
Naj ma khanči aver so te phenav.
Mujalni: Ruža Živković khereski manušni, ulica Jaše Ignjatovića, numero 79.
Vaš o resipe e došalipaske rodimasko, mukav e Komisijake korkore te kerel pesko dikhibe.

(Čačutno najesko printo)
Natalija Mirković

Verifikovime kotar o:
Rodipasko manuš Komisijako somdasno