Arxiva

Rodipe

»Wir fahren weg und wissen nicht sicher, wohin«

Anonym | »Wir fahren weg und wissen nicht sicher, wohin« | korkorutne evidentura | Bohemijako vi Moravijako Protektorato | Aug. 12, 1943 | voi_00050

Rights held by: unknown | Provided by: Moravian State Archive Brno (Brno/Czech Republic) | Archived under: Collection A 19 | The Law Enforcement Authority of the Province of Brno | Box No. 270 | No. 2444 | Postcard Karel Holomek (1943)

Pan
Karel Holomek
Hranice
Olšovec-kamenorom

  1. srpna 1943

Milý bratře.
Musim ti zdělit že 21 srna odjiždime a nevime určitě kam jestli budu moc tak ti napišu až z mista.
Ještě tě zdraví tvá sestra a švagř

[Postkarte Vorderseite]

Herrn
Karel Holomek
Hranice
Olšovec-Steinbruch

[Postkarte Rückseite]

  1. August 1943

Lieber Bruder.
Ich muss dir mitteilen, dass wir am 21. August wegfahren, und wir wissen nicht sicher, wohin. Wenn möglich, werde ich dir von dort aus schreiben.
Dich grüßen auch deine Schwester und Schwager

[Postcard front]

Mr
Karel Holomek
Hranice
Olšovec-Steinbruch

[Postcard back]

12 August 1943

Dear Brother.
I want to let you know that we’re leaving on 21 August, and we don’t know for certain to where. If possible, I’ll write to you from there.
Your sister and brother-in-law send their love, too.

Raj
Karel Holomek
Hranice
Olšovec-Steinbruch

[Postaki kartaki paluni rig]

  1. Avgusto 1943 berš

Muro drago phral.
Kamav te phenav tuke kaj amen akatar ka džastar ko 21. Avgusto, thaj či džanas čačes kaj. Te šaj, me ka hramosarav tuke odothar.
Tiri phen thaj to džamutro bičhalen tuke baxt thaj sastipe.

Kreditora

Rights held by: unknown | Provided by: Moravian State Archive Brno (Brno/Czech Republic) | Archived under: Collection A 19 | The Law Enforcement Authority of the Province of Brno | Box No. 270 | No. 2444 | Postcard Karel Holomek (1943)

Reprodukcijali lista

Lesung des Selbstzeugnisses Verwandten von Karel Holomek
0.31 min
voi_00110
Lesung des Selbstzeugnisses Verwandten von Karel Holomek | Spoken word | Germania | 2018 | voi_00110
EN

Konteksto

»Cikánský tábor« ando Hodonín

Kotar o Avgusto 1942 berš, nesave Rroma andar e Moravia deportovime sas ando Hodonín u Kunštátu, Lager vaš e zoravni buti, legardo kotar o Protektoratosko anglošorutnipe kotar o Avgusto 1940 berš. Jekhe beršeske ando Lager sas bičhaldine dži ke 1,400 murša, džuvlja thaj čhavore. O Lager dikholas sar Koncentracijako Lager, saves sas funkcija sar »Cikánský tábor - Zigeunerlager«. Savore kote cidenas bokhatar, naj sas olen pibasko paj, sas len bilačhe higijenake šajimata, bilačhe dživdipaske thana. Savore save sas phureder deše beršendar trubujas te keren zorasa buti. Pe kodo avelas o džungalipe so kerenas e čexikane arakhavne manuša. Majcera 207 internirime manuša muletar kotar e džungali bešimaski situacija, kotar e epidemije thaj kotar e cikni sastimaski sama. Andar o Lager Hodonín, e internirime manušen deportirinenas ando Koncentracijako Lager Auschwitz. Majanglunes sas deportirime e bikamle Rroma, stigmatizirime sar »asocialni«. Majbut kotar e Lagereske manuša sas transportirime po 21. Avgusto 1943 berš ando Koncentracijako thaj Mudaribasko Lager Auschwitz -Birkenau. Kadi skurto postaki karta bičhaldas ko Karel Holomek leski e anavesa bilepardi familijaki dženi andar o Hodonín Lager. Pe kodi vrama, o Holomek sas bičhaldo zorasa te kerel buti kote so phagenas barra ando than Olšovec, avruno Lager kotar o » Lager vaš e dživinenge buća « ando Brno. E postake kartasa voj mothavdas oleske kaj von či džanen pe savi rig ka legaren olen. O Lager Hodonín sas mukhljardo kana astrdas o čhon Decembro ko 1943 berš.

Resursi: Ctibor Nečas: Jedinečné dokumenty. In: Romano džaniben 1/2005, S. 41–44

Dušan Slačka (2018)

Reprodukcijali lista

Lesung des Selbstzeugnisses Verwandten von Karel Holomek
0.31 min
voi_00110
Lesung des Selbstzeugnisses Verwandten von Karel Holomek | Spoken word | Germania | 2018 | voi_00110
EN

Detalura

übersetzer Titel
‘We’re leaving and we don’t know for certain to where’
übersetzer Titel
»Amen ka džastar akatar thaj či džanas čačes kaj«
Produkcija
Aug. 12, 1943
Kreditora
Kreditora pala e produkcija
  • Anonym (Autoro) (Hodonín, Bohemijako vi Moravijako Protektorato)
Objektongi kategorija
Materijalo
Objektesko numero
voi_00050

Arxivako kotor

Pangle manuša vi kondicije

periodo 1933 - 1945